Koti myyntiin/Home for sell/La casa se vende

Kyllä. Näin on. Pieni valkoinen talo, jossa kasvaa pinkki bucanvilla katolla on ollut haaveeni jo useamman vuoden ja pikku hiljaa unelma tuntuu tulevan lähemmäksi. Ensimmäinen askel sitä kohden on myydä nykyinen kotini. Uutta kotia ei vielä ole löytynyt, mutta muutamia vaihtoehtoja olen katsellut. Sen vuoksi alan pikkuhiljaa tuomaan nykyistä kotiani myyntiin. Se ei ole mitenkään helppo asia, koska viihdyn täällä todella hyvin. Olen viihtynyt jo kuusi vuotta samassa talossa, josta reilu viisi vuotta tässä asunnossa. En lähtisi, jos kerrostaloon saisi liitettyä oman pihan. Mahdotonta, joten ei auta kuin mennä eteenpäin.

Yes. That how it is. A small white house with a pink bucanvilla on the roof has been my dream for several years and a little bit little the dream seems to be getting closer. The first step toward is to sell my current home. I haven´t  found, the new home yet, but I have been looking at a few options. That’s why I’m slowly starting to bring my current home up for sale. It’s not easy thing to do because I really love this home. I have lived in the same building for six years, and five years in this apartment. I wouldn’t leave if I could have my own yard attached to the apartment building. It´s impossible, so I just need to take a next step.

Si. Así es como es. Una casita blanca con una bucanvilla rosa en el techo ha sido mi sueño desde hace varios años. Poco a poco el sueño parece acercarse. El primer paso hacia mi casa propia es vender mi casa actual. Todavía no he encontrado el nuevo hogar, pero he estado buscando algunas opciones. Por eso voy a empezar a poner a la venta mi casa actual. No es fácil porque realmente amo esta casa. He vivido en el mismo edificio durante seis años y cinco años en este apartamento. No me iría si pudiera tener mi propio jardín adjunto al apartamento. Es imposible, así que solo necesito dar el siguiente paso.

**

Asuntoni sijaitsee La Cala de Mijasin kysässä, tarkemmin Calanovan alueella noin reilun viiden minuutin ajon päässä kylältä. Alue on kehittyvää ja tänne rakennetaan paljon. Talo sijaitsee hyvin lähellä Calanova Golf -golfkenttää.

My apartment is located in La Cala de Mijas, more specifically in the Calanova area. It´s about a five minute drive from the village. The area is developing and a lot is being built here. The house is very close to Calanova Golf Course.

Mi piso se encuentra en La Cala de Mijas, más concretamente en la zona de Calanova. Está a unos cinco minutos en coche del pueblo. El área se está desarrollando y se está construyendo mucho. La casa está muy cerca del campo de golf Calanova.

**

Keittiö, olohuone, 2 makuuhuonetta, 2 kylpyhuonetta, autohallipaikka, varasto
Kitchen, living room, 2 bedrooms, 2 bathrooms, garage, storage
Cocina, salon, 2 dormitorios, 2 baños
, garaje, trastero

Rakennetut neliömetrit/Built square meters/superficial construida: 85 m2
Terassi/terrace/terraza: 21,60 m2
Varasto ja autopaikka/garage and storage/garaje y trastero: 14,50 m2 y 6,35 m2
Hissi autotallista/elevator from garage/asensor de garaje
Rakennettu/built/construido: 2006

Alue on aidattu ja kameravalvottu. Alueella on yhteensä 10 asuintaloa ja viisi uima-allasta sekä kauniina pidetyt puutarhat.

The area is fenced and camera monitored. There are a total of 10 residential houses and five swimming pools, as well as beautiful gardens.

La urbanización está vallada y monitoreada por cámaras. Hay total de 10 casas residenciales y cinco piscinas, además de hermosos jardines.

**

Kaupan voi käydä ilman kiineistövälittäjää ja käyttää apuna asianhoitajaa ja lakimiestä tekemään viralliset paperiasiat.
The buy and sell can be conducted without a real estate agent and with the help of a trustee and a lawyer to do official paperwork.
La compraventa se puede realizar sin un agente inmobiliario y con la ayuda de un fideicomisario y un abogado para hacer los trámites oficiales.

**

Plussat/positive things/cosas positivas

+ valoisa asunto/bright apartment/apartamento luminous
+ ikkunat kolmeen suuntaan/windows for three directions/ventanas para tres oriontaciónes
+ rauhallinen sijainti/ quiet location /locación tranquilo
+ isot ja siistit puutarhat ja allasalueet/large and clean gardens and pool areas/jardines y piscinas grandes y limpios
+ lähellä luontoa ja ulkoilumahdollisuuksia/close to nature and outdoor activities/cerca de la naturaleza y actividades al aire libre
+ kehittyvä alue/developing region/región en desarrollo
+ hyvät naapurit/great neighbours/vecinos muy buenos

Ainostaan yksi negatiivinen puoli, auto on pakollinen. Only one downside, the car is mandatory. Solo un inconveniente, el coche es obligatorio.

Jos olet kiinnostunut kuulemaan lisää, voit laittaa minulle sähköpostia anni.toivakainen(a)gmail.com
If you are interested in to hear more, you can email me anni.toivakainen(a)gmail.com
Si está interesado en saber más, puede enviarme un correo electrónico anni.toivakainen(a)gmail.com

Kuvat puhuvat puolestaan/Let´s thepictures speak for themselves/Dejemos que las fotos hablen por sí solas

Tervetuloa/Welcome/Bienvenidos
Olohuone/Linving room/Salon
Olohuone terassilta päin/Livingroom from outside/Salon de fuera
Keittiö/Kitchen/Cocina
Astianpesukone, pesukone, keittiö-pakastin, hella, uuni, liesituuletin
Dishwasher, washing machine, fridge-freezer, stove, oven, extractor fan
Lavavajillas, lavadora, frigorífico-congelador, estufa, horno, campana extractora
Päämakuuhuone/Masterbedroom/Dormitorio principal
Päämakuuhuoneen kylpyhuone / Bathroom the master bedroom / Baño de dormitorio principal
Toinen makuuhuone / Second bedroom / Dormitorio
Toinen kylpyhuone/ Second bathroom / Otro baño

Hintapyyntö 182 000 €
Asking price 182 000 €
El precio requerido 182 000 €

Kiitos valokuvista ammattikuvaajalle ja ystävälle Angel Mattille
Thank you friend Angel Matt for the professional photographs
Gracias por las fotos al fotógrafo profesional y un amigo Angel Matt

3 thoughts on “Koti myyntiin/Home for sell/La casa se vende

  1. Hola! Laitoin myyntiblogin linkin meidän espanjan kielen WhatsApp-ryhmälle. Jospa joku innostuu… ? Zoomilla me vielä etäopiskelemme subjunktiiveja…😧
    Mihin ihmeeseen siellä tarvitaan niin rutosti eri verbimuotoja? Luulisi, että vähemmän riittää…. No oppia ikä kaikki 📗👍
    Esim “Probablemente venga a Málaga con Immo en otoño.”….
    Ehkä se tästä…
    Kevättä ja rokotusta odotellessa..
    Terttu

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s